TRES PIEDRAS, MEXICO, 1901
Jeg var 11 år, da general Batista slagtede halvdelen af min landsby.
Jeg så dem torturere min far og slå min mor ihjel.
Jeg tog de overlevende børn til Juarez.
Vi strejfede om i gaderne som ulve.
Jeg kom tilbage på generalens bryllupsnat.
Jeg stjal hans ragekniv.
Generalen vågnede ved lyden af sin hals, der blev skåret over.
Jeg sang for ham, mens ham forblødte.
Hvisk hellere, solen er ved at stå op.
11 ÅR SENERE
Der er to slags mennesker i verden:
De onde og de retfærdige.
Og det er den ondes job at tage den retfærdiges penge.
Det retfærdige værktøj her bruges af de onde -
- til at tage dem.
- De pistoler er gamle. - Ja, de er gamle.
Men de skyder godt. I hænderne på en som Louise Chama...
- Kan de indbringe store rigdomme. - Hør her, narrøv.
Kom du til Tres Piedras for at stjæle fra Louie Chama?
Man tager ikke pis på Louie Chama.
Dræb ham med hans egen pistol.
Det sidste, Ransom sagde til mig, var:
"Jeg var altid en elsker, trods mordene."
Ransom Prides lig tilhører mig.
Jeg har hørt, at nogen her mener noget andet.
- Mescal? - Fortæl det svin, at han tager fejl.
Jeg vil vædde 20 pesos på, at jeg stikker pikken i dig.
En kvinde burde vide bedre. Man sender ikke sin mand ud alene...
Særlig ikke for at handle med mænd som disse.
Ikke engang Kristus kan beskytte de skødesløse.
Din Ransom... dræbte en præst.
Præsten var min bror af fødsel.
Og selvom hans tro var fejlplaceret, er han også min bror i døden.
Derfor skal djævlens sorte gribbe fodres med Ransom Prides lig.
For døden må hævnes.
Han har en bror.
Er det dit tilbud?
En kvinde, der er villig til at købe en mands sjæl tilbage...
...med hans brors blod.
Hun kan ikke frelses.
GLORY, TEXAS
Hvalpene kommer nok i nat.
Måske burde jeg finde på navne til dem.
Hun begynder at kunne lide mig.
Måske tror hun, jeg ligner ham.
Hvordan tror du, at du ligner Ransom?
Jeg siger ikke, vi er ens, bare at vi...
Hvad ville du sige? Hvordan ligner du din bror?
Ved at hore rundt? Og røve folk?
Du har ret, vi ligner ikke hinanden.
Nej, I ligner ikke hinanden!
Og du burde knæle og takke Herren for det.
Davs, mor, tilgiv mig.
- Er hvalpene kommet? - Hun lider, far.
Hvad er der med dig? Kan du lide at se hende lide?
- Hvad? - Sover hun?
- Kom her. - Far, du må ikke...
- Kom her. Hvad er der med dig? - Far!
Du må ikke lade hende lide, hun skal ikke...
Kom her, min ven.
Ad helvede til med dig.
Hvad er der?
Hvor er de døde?
Jeg har tit tænkt på det. Biblen siger, hvor de døde er.
Min kone...
Biblen fortæller os, hvad der sker med de døde.
De, der dør uden at blive frelst, lider al helvedes kvaler.
- Babylons hore. - Ransom er død.
I Mexico.
Fader, jeg har syndet.
- Jeg er uværdig til at være din søn. - Ordsprogenes bog 16:18.
Vov ikke at citere Skriften for mig, din hore!
Ezekiel 33, vers 31 og 32.
- Og... - Thessaloniker fire, vers 15, 16, 17.
Jeg svor på at begrave Ransom ved siden af hans mor.
Det skylder vi ham.
Du skylder ham det, hore.
Skæbnen har sendt mig redskabet for min hævn.
I form af Ransom Prides lig.
Santa Muerte er enig i, at jeg bør udføre hans dødsritual.
Juliette...
Hør efter!
Lad være med at sno dig som en slange.
Han har tydeligvis misforstået reglerne.
- Måske bør du forklare dem. - Jeg går, jeg går!
Ransom Prides far var morder førhen.
Nu er han en Guds mand.
Han hævn bliver lige så stor, som hans sorg.
Han skal vide, at mordet på hans søn -
- fandt sted på min jord, men ikke ved min hånd.
Jeg beklager din mors død.
- Hvordan døde han? - Han blev skudt.
En våbenhandel gik galt.
Den første kugle ramte ham i ryggen.
Og den her skide tæve gør krav på hans lig.
Der er kun os to tilbage, der kan gøre det her for ham.
Hvordan får vi ham tilbage?
Det har jeg regnet ud.
Kom, det er på tide, at du kommer herfra.
Han er min fars.
Ransom tog ham, da han stak af.
Han burde have passet bedre på hesten.
Nu tilhører den dig.
Sørg for at gøre dig fortjent til den.
Champ!
Vil du have mad?
Champ!
Gør det ikke.
Der kan man bare se.
Velkommen tilbage, kaptajn, eller bør jeg sige præst?
Ransoms hore fik ham dræbt i Mexico.
Hun kom og tog hans bror.
Ham, som dræbte Edna, da han blev født?
Graves, hvis du nævner min kone igen, så sværger jeg ved Gud...
- Så dræber jeg både dig og din hore. - Det er dig, der giver ham skylden.
Har horen et navn?
Ja.
Juliette Flowers.
Det var fandens.
Hun må have udviklet en samvittighed.
Førhen havde hun skudt jer alle sammen, mens I sov.
I visse dele af Mexico, synger de sange om hende.
Mexico.
- Mit dyrebare, smukke helvede. - Min far hader Mexico over alt andet.
Quantrell og Blodige Bill efterlod dig til at dø i Kansas.
Du var for gennemhullet til at ride.
Hvad gjorde jeg? Forlod jeg dig, Graves?
Nej, jeg forlod dig ikke.
Jeg blev der med dig.
Du står i gæld til mig, jeg er kommet for at indkassere den.
Det er svært at bede om hjælp.
Du kunne vel bede Gud hjælpe dig.
Eller måske Jesus Kristus.
Det er ikke Guds hjælp, jeg har brug for.
Jeg har brug for en djævel.
Mr. Graves vil tale med dig.
Din onkel har et job til dig.
Kaptajn, se svaret på dine bønner.
- Hvorfor er du stadig i live? - Du er ikke den eneste, Jesus redder.
Matthew var det hårdeste svin Men Early Pride var den grusomste.
Han ejede ikke samvittighed.
- Den forbandede hore. - Hvem fanden er du?
Det er min søstersøn, han har boet her, siden hun døde.
Han gør mig nervøs, jeg kan ikke lide ham.
Heller ikke jeg. Han er grimmere end en ged.
Men det generer ham ikke at få blod på hænderne, når en mand må dø.
- Eller en kvinde. - En halvblodstæve, Juliette Flowers...
Hun tog min søn med til Mexico.
Jeg kender hende, jeg ved, hvem det er... Juliette Flowers.
- Hun er... - Er han din slægtning?
Jeg vil blæse på, hvad du gør ved hende.
Du kan stamme hende til døde, hvis du vil.
Men sørg for, at hun ikke trækker vejret, når du er færdig.
Hold dig fra mig.
Han var vist 15 år, da han, min onkel og McClusky kom til Northfield.
- Har du hørt det? - Ja.
Early og jeg var stadig brystbørn, da vi arbejdede for Quantrell.
Dengang virkede Shepherd som en mand, men han må sgu have været en knægt.
Vi dræbte alle mændene og børnene -
- og hver eneste hund, Og vi red alle kvinderne.
Når de var færdige, dræbte vi dem.
Præsten vil jagte os.
Jeg bliver pisket, men dig dræber han.
Det tvivler jeg på.
- Han har altid hadet mig. - På grund af din mor.
Som om det er min skyld.
Ransom sagde, det ikke var min skyld, når far blev fuld og forbandede mig.
Ransom lod ham aldrig slå mig. Når han faldt i søvn -
- sagde Ransom altid: "Det er ikke din skyld."
- Du har gæster. - Bed dem vente.
Jeg er optaget.
Du vil høre det her. Nu.
- Ja? - Manden her siger...
At Ransom dræbte en præst, før han døde.
Præsten var Maria La Maranas yngre bror.
Hun tog Ransoms lig i pant.
Juliette Flowers vil åbenbart bytte din levende søn for den døde.
Goddag, min pige.
- Hun er døv. - Og køn.
Gå med Gud.
Du ved garanteret ikke, at de mødtes første gang -
- da Ransom blev smidt i det fængsel, hvor Juliette Flowers sad.
De ville hænge hende for at dræbe ham, der tævede en luder ihjel i Juarez.
Ransom blev anholdt for at være fuld og pisse på en helgenstatue.
Du skal ikke dræbe hende med det samme.
Uskadeliggør hende, men dræb hende ikke.
Bind hende, så hun ikke kan gøre noget.
- Hvor længe var I sammen? - Det gør sgu ingen forskel.
- Han planlagde at hente dig. - Ja, men han gjorde det ikke.
Han lovede at passe på mig, men rendte rundt i Mexico med dig.
Ikke nu, Ransom.
- Udvis lidt tålmodighed. - Det er en dyd, jeg ikke ejer.
Du har heller ikke meget klogskab eller tilbageholdenhed.
Jeg har det, som om jeg er hjemme og laver hans arbejde.
Han følte altid, at han var for fin til visse opgaver.
En mand med visioner kan ikke bruge sit liv på lortedetaljer.
Hvor tit har jeg ikke hørt det.
Den skide gård i Michlacon.
Han havde aldrig været der, men sagde, at den skulle være vores.
Og så ville han hente dig.
Hans stolthed tillod ham ikke at hente dig, mens vi sov i huler.
Jeg skjuler hestene.
Har du noget whisky?
Har I noget whisky?
Jeg... jeg... vil fortælle dig noget.
Ransom Pride var en svineheldig satan.
Han skød en dommer i Tyler og sprang ud ad vinduet på anden sal -
- uden at brække en fod. Han var et heldigt svin.
- Held havde intet med det at gøre. - Han fortjente at dø, som han gjorde.
Han burde ikke have snydt dem.
Hvad?
De har været her, ikke?
Der er altid et sted, hvor man kan begynde forfra.
Det er jeg parat til.
Hvordan vil du begynde forfra? Du er ikke engang begyndt.
Det kan jeg gøre nu.
Begynder man på noget, og det bør man ved Gud, skal man afslutte det.
Men hvad man end gør, må det hellere være det værd.
For når man yder noget -
- forpligter sig på noget...
Så fuldfører man det.
Kender du forskellen på at yde noget og at forpligte sig på det?
Forestil dig en tallerken skinke og |g.
Hønen har ydet noget.
Grisen har forpligtet sig på det.
Hvis jeg kunne leve mit liv om -
- ville jeg gøre det meste anderledes.
Når man hører folk sige, de ikke vil ændre deres liv -
- er de enten fulde af løgn eller tåber. Livet handler om at lære.
Respekterer man sit liv og lærer af det -
- gør man selvfølgelig ikke de samme ting igen.
Så hvis jeg kunne leve mit liv om igen -
- ville jeg aldrig sige nej til en kvinde.
Og jeg ville aldrig gøre noget som helst alene for penge.
- Vi sælger pistolerne i Tres Piedras. - Prøver du at ophidse mig...
For at sælge nogle gamle lortepistoler?
- Det er kun et par timer ridt. - Jeg tager ingen steder.
Vi rider dertil, handler, og rider tilbage.
- Jeg gør det ikke. - Jeg gav dem mit ord.
Ja, du gav Louie Chama dit ord, men før du talte med mig.
Gå med Gud.
- Hvad sagde han? - Han talte ikke til dig.
Davs, lille pige.
Har I set Juliette Flowers?
Du er en køn pige. Du har set hende, din skide hore!
- Har du det hende, hore? - Jeg har ikke tid til at se dig kneppe.
Hvis du skal dræbe nogen så vis dem lidt respekt.
Stop din lille pik tilbage i bukserne.
Vi ses.
Edderkoppen spinder sit net.
Den venter tålmodigt på hvepsen.
Lokket af vævets skønhed -
- kommer hvepsen nærmere.
Til hun er fanget i det!
Du, gringo...
Rolig, sønnike.
- Lig stille. - Hvad gør du?
- Hvad fanden gør du? - Hans luftrør er knust.
Jeg må stikke røret i hans hals, ellers kvæles han i sit eget blod.
Hold hans hoved.
Rolig, sønnike.
Der er en mand en times ridt herfra, han er ikke læge -
- men han kan holde en hane i live.
Du skal nok klare dig. Vi skal have dig op at stå, kom.
Kom, op med dig.
Du kan godt, min ven.
Jeg henter hestene.
Hvad fanden gør du?
- Hvad fanden vil du med den? - Jeg vil have den.
Når vi dræber horen, skærer jeg også noget af hende.
- Gu gør du ej. - Han sagde kun, vi skulle dræbe hende.
- Ikke noget om ikke at skære hende. - Vil du gøre dig til grin, så værsgo.
Men gør du mig til skamme, slår jeg ihjel.
Det er ikke her.
Vi er nødt til at tage chancen, drengen er såret.
Vi har en dreng herude, der er såret.
Han lider.
Vi har noget mod smerte.
Mit navn er Cerce, det her er min bror, Solomon.
Han er døende.
Må jeg have lov at spørge om I har et særlig mål -
- eller om I bare vandrer rundt?
Tres Piedras. Hvert jævndøgn må vi foretage en pilgrimsrejse dertil.
Der optræder vi for analfabetiske idioter og horer, der håner os.
Hvorfor?
Fire seksere slår knægt og damer.
- Siger du, at nogen vandt jer i poker? - Maria La Marena.
En grusom, sulten djævel, æder Solomons knogler op.
Han udånder først, så er det min tur.
I den sidste tid før jeg dør -
- vil jeg være alene for første gang i mit liv.
Efter hendes død lagde en mørk hånd sig over ham.
Den gamle stod op klokken to.
Han tog os med til et sted nord for Glory, der var fuld af præriehunde.
Jeg kunne godt skyde dem, men Champ...
Han skød dem sønder og sammen.
Hold kæft, hvor han kunne skyde.
Vær rolig, vær modig, hold øje med tegnene.
Så... Hvordan er det?
- Hvad? - At være en...
Det er skønt.
Hvordan er det være en?
Har du været til Mardi Gras i New Orleans?
- Det har jeg faktisk. Er det sådan? - Ja.
Jeg slikkede engang fisse stående.
Jeg er her efter Juliette Flowers.
Hvem af jer svin vil være den første til at spise morgenmad i helvede?
Kom an, din skide hore!
Kære Jesus, jeg er gennemhullet.
Jeg er skudt, lad mig ikke dø, mor.
Gør det bare, dit sorte svin, jeg blev født død.
Du godeste.
Kom her, han er ramt.
Hans mave... Han er alvorlig såret.
Hans tid er omme.
Vi kan ikke gøre noget.
I kan give mig en whisky.
Vi begraver ham.
Vi bør mødes i Tres Piedras, men som fremmede.
Når de har skudt mig, så sværg på, at du vil bringe mig til Glory!
- Juliette, sværg på det! - Jeg begraver dig ved siden af din mor.
Det er første gang, jeg har set det.
- Hvad? - Nogen dø.
- Det er ikke kønt, vel? - Nej.
Det er værre, når det er dig, der affyrer skuddet.
- Din bandage må skiftes. - Nej.
Den skal skiftes.
- Hvordan får vi ham tilbage? - Vi giver noget i bytte.
- Hvad? - Hvad hun end vil have.
Hvad har vi?
Dig.
Kvinden, som dræbte disse mænd...
Her var ingen kvinde.
Hvad sagde du?
Kom her! Jeg er træt af at tale mexicansk.
Kvinden, som dræbte disse mænd, hvornår red hun herfra?
Om eftermiddagen, sir. Hun tog af sted om eftermiddagen.
Ingen kvinde?
Var det det, du sagde? Hør godt efter.
Du skal ride til Bendera, Texas.
Der finder du en Shepherd Graves og giver ham den her. Forstået?
Det tænkte jeg nok.
Er du sikker på, du kan klare det her?
Hvis det var omvendt, ville min bror gøre det for mig.
Et skud, midt i hovedet.
Maria La Morena venter dig.
Et ungt liv. Fuld af sorg.
Der er kærlighed.
Men den er blodplettet.
Der er held, men også uheld.
Du har lige kostet mig 500 dollars.
Det her er en bedre byttehandel.
Skrub ud.
500 dollars.
500 dollars for at købe din brors lig af nogle mexicanske hekse.
Og for at babysitte dig hjem til Glory. Hvad tænkte du på?
Hvad ville du? Skyde hende?
Lægge Ransom på en hest og ride væk?
Jeg har altid haft en magt over mine drenge.
Det eneste værre end en dreng, er en, som tror, at han er en mand.
Tag den af, du er ingen apache.
- 11 dollars! - 50 amerikanske sølvdollars!
Du ved, jeg gjorde det rigtige.
Jeg ved, du hader mig for det.
Jeg ved, du hader mig for en masse ting.
Hver eneste dag forsøger jeg ikke at hade dig.
For jeg elskede din mor, og jeg ved, hun er en del af dig.
Men det er svært, for hun døde på grund af dig.
Jeg er villig til at indgå våbenhvile, hvis du vil.
Vi gør det af hensyn til mor.
Er vi enige?
Champ!
Fanden tage dig, knægt!
Jeg kommer efter dig!
Jeg er glad for, at vi blev enige om en pris.
Hele mit liv har jeg ventet på at blive kneppet af et svin.
Hore!
- Vi besluttede at blive. - For tre år siden satsede Solomon galt.
Fire seksere slår knægt og dame.
Vi kan ikke lade vores dyrebare tid, besudles.
Motorcyklen.
Så hvorfor ikke vælge en hurtig død i værdighed.
Bring horen til mig. Dræb dem, som hjalp hende!
Dumme svin!
Jeg burde have skudt, da min far kom.
- Hvem kunne vide, det svin dukkede op? - Ransom havde ikke tøvet.
Han havde skudt og sagt: "Davs, far."
Du bliver aldrig som Ransom.
Jeg vil ikke have, du bliver som ham.
Hun slap væk.
Julietta...
Hvorfor udsætte indfrielsen af dit løfte? Gælden må betales.
Matthew...
Jeg har aldrig oplevet dig give op, eller bryde dit ord.
Begrav ham der, brænd den anden.
Han har højst været 13 år gammel, da jeg gav ham medaljen.
Krigen var forbi.
To yankeesvin kom til vores hytte.
Jeg og Early Pride skjulte os under gulvplankerne. Men de fik Matthew.
Den store yankeesergent holdt hans hånd mod bordet.
Løjtnanten tog en økse, og sagde han ville hugge dele af ham -
- til han afslørede, hvor de andre rebelsvin skjulte sig.
De huggede hans finger af.
De lo og huggede endnu en af.
Blodet dryppede ned på mig, og jeg skreg: "Vi er hernede!"
Da de så ned, greb Matthew øksen og rettede et slag mod yankeen.
Han huggede næsten hovedet af ham. Den anden løb hen mod døren.
Matthew begravede øksen i ryggen på ham.
Jeg får ikke ro, før jeg ser hende død.
Du kan være vidne til hendes død. Men hun dør for min hånd.
Vis dig, så jeg kan sigte.
- Ad vejen, knægt. - Stop.
Du skal sgu ikke beskytte hende mod mig!
Min største fejltagelse var at efterlade dig i live i Tres Piedras.
Til forskel fra Lazarus, skal du ikke genopstå fra de døde.
Johannesevangeliet, kapitel 11, vers 35.
- "Jesus græd." - Det gør jeg ikke.
Jeg slår dig ihjel, men det vil tage sin tid.
Først skyder jeg dig i maven.
Du vil skrige til Gud og bede ham redde din sjæl.
Men han vil ikke høre et ord fra dine horelæber.
De har haft deres sidste møde med mit afkom.
Der er en Gud over din, som du skal til ansvar for.
For din fejhed og dit hykleri.
Måske.
Der sker ikke noget, du klarer dig.
Hvor er han?
Han er død.
Jeg begraver min bror.
Søde Ransom.
Den kvinde, du elskede i livet, har forrådt dig i døden.
Du må lide nu, hvor du ved, hun har haft din bror.
Vid, at regnskabets time nærmer sig.
Før solnedgang skal hendes kød nære sorte gribbe.
Mens dine knogler hviler på Santa Muertes alter.
Denne morgen, Ransom -
- vil Juliette Flowers vågne til lyden af sin hals, der skæres over.
Der sker ikke noget, jeg kommer igen om lidt.
Husker du, Juliette?
På sin bryllupsnat græd en ung brud i sin have.
Generalen sov i sin seng.
Så klatrede et barn over muren til deres hacienda.
Hun tog hans ragekniv ud af dens |ske. Generalen vågnede -
- til lyden af sin hals, der blev skåret over.
Mens han lå der, døende -
- sang det lille barn.
Jeg ventede i min brudekjole, mens min general blødte.
Det var din stemme, jeg hørte synge!
Jeg begravede din far på denne side af den skide flod.
I nat kan du kneppe dem begge to i helvede!
Du dræbte din far.
Du dræbte din mor.
Hvordan føles det?
Da Ransom var begravet ved siden af sin mor -
- red Champ og jeg til Tulsa og så vestpå til New Mexico.
I juli, 1939, døde Champ af malaria på hospitalet i Los Cruses.
Jeg deltog i begravelsen med vores eneste søn: Jackson Pride.
På Champs gravsten står et citat af hans bror:
"Jeg var altid en elsker, trods mordene."
danish